نسخه کاملا ترمیم‌شده اولین فیلم سینمایی بهرام بیضایی که مراحل ترمیم آن توسط بنیاد تحت مدیریت مارتین اسکورسیزی انجام شده، در جشنواره‌ای ایتالیایی روی پرده رفت.
به گزارش فیلم نگاه و به گزارش خبرگزاری آنسا، این روزها تقریبا تمام جشنواره‌های درجه یک دنیا بخشی را به شاهکارهای قدیمی اختصاص داده‌اند.
جشنواره کن این کار را از سال 2004 با راه‌اندازی بخش کلاسیک‌های کن آغاز کرد و در ادامه جشنواره‌های ونیز و برلین هم به کن پیوستند، اما اولین جشنواره‌ای که به طور اختصاصی بخشی را برای نمایش فیلم‌های‌ "از‌ نو‌ کشف‌ شده و ترمیم‌شده" اختصاص داد، جشنواره ایتالیایی Il Cinema Ritrovato بود.
این جشنواره که امسال بیست و هفتمین دوره خود را جشن گرفته، از 29 ژوئن تا 6 ژوئیه در بولونیا در حال برگزاری است. جشنواره Il Cinema Ritrovato توسط آرشیو فیلم بولونیا و با حمایت شهرداری بولونیا برپا می‌شود.
امسال یکی از فیلم‌های به نمایش درآمده در جشنواره، «رگبار» اولین فیلم بلند بهرام بیضایی کارگردان ایرانی تولید 1351 (1972) بود که نسخه کاملا ترمیم‌شده آن 30 ژوئن روی پرده رفت.
مراحل ترمیم فیلم تحسین‌شده بیضایی سال 2011 توسط بنیاد سینمای جهان تحت مدیریت مارتین اسکورسیزی در Fondazione Cineteca di Bologna/ L'Immagine Ritrovata laboratory انجام شد و هزینه این کار را موسسه فیلم دوحه در قطر تامین کرد.
برای اینکار بیضایی یک نسخه 35 میلی‌متری از فیلم «رگبار» را با زیرنویس انگلیسی در اختیار بنیاد سینمای جهان قرار داد. از آنجا که نسخه دیگری در دسترس نبود، مراحل ترمیم هم به لحاظ فیزیکی و هم از نظر دیجیتالی به زمان زیادی احتیاج داشت.
نسخه موجود بسیار آسیب دیده بود و مسئولان عملیات ترمیم بیش از 1500 ساعت صرف ترمیم آن کردند.   

اسکورسیزی حدود 20 سال پیش یکی از بانیان تاسیس بنیاد سینمای جهان بود که کارش ترمیم و حفاظت از فیلم‌های در خطر نابودی است.
او درباره ترمیم «رگبار» بیضایی گفت: "بسیار مفتخرم که بنیاد سینمای جهان این فیلم خردمندانه و بسیار زیبا را ترمیم کرده که اولین فیلم بلند بهرام بیضایی است. حال‌ و ‌هوای فیلم من را یاد بهترین چیزهایی انداخت که در فیلم‌های نئورئالیستی ایتالیایی دوست دارم و داستان زیبایی یک قصه باستانی را دارد - می‌توانید پس‌زمینه بیضایی در ادبیات، تئاتر و شعر فارسی را حس کنید. بیضایی هیچگاه آنقدر که استحقاقش را داشت، مورد حمایت قرار نگرفت. او اکنون در کالیفرنیا زندگی می‌کند و فکر کردن درباره این موضوع که فیلمی چنین استثنایی که زمانی بسیار در ایران محبوب بود، در آستانه نابودی همیشگی قرار داشت، دردناک است. نگاتیو اصلی فیلم ضبط یا نابود شد و تنها چیزی که در دسترس بود یک نسخه 35 میلی‌متری با زیرنویس انگلیسی بود. اکنون تماشاگران در سراسر دنیا می‌توانند به تماشای فیلم چشمگیر بنشینند."  
نسخه ترمیم‌شده «رگبار» آوریل پیش هم در پنجاه و ششمین جشنواره بین‌المللی فیلم سان فرانسیسکو روی پرده رفت.

منبع : فیلم نگاه