---

• ترجمه : راضیه خضری
• |
• منبع : امپایر

پیش درآمد: مهمترين پرسش براي نقش جديد و اكشن آنجلينا جولي «سالت» اين است كه بدانيم سالت كيست؟ ولي از ابتداي مصاحبه با اين سوپر استار كاملا مشخص است كه وي هيچ ترديدي در اجراي نقش مامور سازمان سيا "اولين سالت" نداشته و نقش او را كاملا مجسم و اجرا كرده ؛ اگرچه نقش در اصل براي يك مرد نوشته شده بوده است. جولي زمان ظاهر شد كه تام كروز از ميدان بازي خط خورده و اِدوين به اِوِلين تبديل شده بود.

لطفا در مورد شخصيت اِوِلين، تحقيقهايي كه براي اين نقش انجام دادي و انطباق خودت با نقش توضيح بده؟

ما مدت زمان زيادي رو با آدمهاي مختلف كه در کا.گ.ب يا سازمان سيا كار مي كردند صرف كرديم و فكر مي كنم بزرگترين نكته اي كه درباره آنها بدست آورديم اين بود كه اونها چقدر تنها و منزوي هستند و نمي تونند درباره كارشون با هيچ يك از اعضاي خانواده صحبت كنند و انجام اين كار يك فداكاري و از خود گذشتگي هست. و زمانيكه اونها بالاخره بازنشسته مي شوند، احساس راحتي و آرامش پيدا مي كنند و مي توانند سر ميز شام كنار خانواده هاشون بشينند و با اونها صحبت كنند، زمانيكه نه مجبور هستند دروغ بگويند و نه چيزي را مخفي كنند. و چه شخصيتهاي عجيب و پيچيده اي بايد داشته باشند... اين براي من خيلي آموزنده بود.

فيلم بر اساس داستاني واقعي ساخته شده، ولي صحنه هاي اكشن عجيبي در آن ديده ميشه؛ چه محدوديتهايی براي اجراي نقش داشتي و تا كجا ميتونستي پيش بري كه هنوز باورپذير باشي؟

بيشتر اين برنامه ها با نظر مدير بخش نمايشي سيمون كرين بود. او واقعا نابغه هست. او بود كه اجازه مي داد با مردي كه يك و نيم فوت از من بلندتر و صد پوند از من سنگين تر بود بجنگم. البته بحثهاي زيادي در اين مورد شد. كرين مي گفت من سريع هستم، مي توانم بالا بپرم و فرز و پر جنب و جوش هستم. همه چيز ممكن بود، و ما همه كار حتي كارهاي ديوانه وار مي كرديم. حتي اگه كار طول مي كشيد يا كاميونهاي بزرگراه وحشيانه رانندگي مي كردند. بايد انساني شگفت آور باشي. ولي آيا اين كار عملي بود؟ اين برخلاف تمام فيلمهاي اكشني بود كه تا به حال بازي كرده بودم، چرا كه تا به حال فيلم اكشن واقعي با محوريت زن ساخته نشده بود، هرچه بود فانتزي محض بوده. من خودم تعداد زيادي از اونها رو بازي كردم.

شما نقشهاي اكشن و قوي زيادي بازي كرديد و اين ايده در هاليوود ازت جدا نميشه، چرا؟

من فكر مي كنم اين به مخاطبين فيلمها بستگي داره و ما به بيننده چيزي ارائه ميديم كه از ما توقع دارند... ما منتظر مي مونيم تا به ما پاسخ بدهند. بنابراين اگه كار درست انجام شده باشه كه تمام سعي ما  بر اين هست، پاسخ رو از بيننده ها مي گيريم. بعد از اون هست كه بقيه هم فكر مي كنند اگه اونها تونستند از اين فيلم پول بسازند پس ما هم مي تونيم و شروع به ساختن فيلمهايي با نقش اكشن زن مي كنند و من بعيد مي دونم كه اونها موفق بشند.

در تبديل اِدوين به اِوِلين، چه تغييراتي در نقش او ايجاد شد؟

بزرگترين، مهمترين و جذابترين نكته اين بود كه ما نمي توانستيم فيلم را به فيلمي دخترانه تبديل كنيم، چون اگر اي كار انجام مي شد تصور مردم به فيلمهاي اكشن فانتزي قبلي برميگشت. وقتي نقشي از ابتدا براي زن نوشته مي شود از زن بودن او و حالات زنانه اش زياد استفاده مي شود. بنابراين ما به اين نتيجه رسيديم كه همه چيز را طبق فيلمنامه حفظ  كنيم و از آن به بعد من بايد خودم را با نقش اِدوين تطبيق مي دادم.

آيا گروه تو رو راهنمايي هم مي كردند؟

اونها به من گفتند نقش رو كامل بگير و ازش لذت ببر و من واقعا عاشق نقشم شدم، خارق العاده بود. در مدت ساختن فيلم، مردم و حتي همسرم براد به سختي مي تونستند با من صحبت كنند و فيليپ به ندرت با من حرف مي زد. در اون مدت بود كه براد خواست من رو ببينه و من به او گفتم كه نيازي نيست چون من در حال حاضر مرد هستم. ولي براد به حرفم گوش نكرد و گفت در هر نقشي كه باشي خودت مهمي و آمد. او من رو نيم زن و نيم مرد ديد. احتمالا او با ديدن من حالش بد شده!

از چه مشخصه هايي براي تكميل نقش اِوِلين استفاده كردي؟ آيا تاثيري روي شخصيت او داشتي؟

اين مسئله خيلي مهمي براي من بود كه شخصيت  اِوِلين به مسائل مربوط به زنان نمي پردازد و ما به اين نتيجه رسيديم كه او نيازي به اينگونه مسائل ندارد. و تلاش كرديم نقش او را خشن تر جلوه داديم. من اين نقش را دوست داشتم و جذب او شدم. او با تمام نقشهاي اكشني كه تا به حال نقشهايشان را مطالعه كرده بودم فرق داشت.

تو در فيلم بمب مي سازي و خنثي مي کنی، براي اين كار آموزش خاصي ديدي؟

بله براي انجام اين سري كارها آموزشهايي ديدم، خيلي عجيبه؛ در حرفه بازيگري كارهاي عجيبي بايد انجام داد. و وقتي به خانه برمي گردي، بچه ها مي پرسن امروز چكار كردي و تو جواب مي دي بمب ساختم! من در طول تمام اين صحنه ها مي خنديدم؛ شبيه اين بود كه بخواهم آهنگي از مك گيو بسازم.

«سالت» اكشن و سرگرم كننده است و من فكر مي كنم مخاطبين زن را هم جذب مي كند، نطر خودت چيست؟

من هم اميدوارم اينطور باشه. ما تمام تلاشمان بر اين بود تا فيلمي بسازيم كه همه را جذب كند. من مطمئنم كه «سالت» براي زنها هم جالب بوده چون كارهايي جديد و جالب در فيلم انجام مي شود. ما كاملا هوشيار بوديم تا فيلم براي يك قشر خاص نباشد و زن و مرد آنرا ببينند.

از آنجاييكه سالت خيلي قوي و باهوش است، فكر ميكني چه نظري درباره ي زنها دارد؟

خُب، من هيچوقت خانمها رو دست كم نمي گيرم، بنابراين تعجب نمي كنم اگه روزي ببينم كه اين كارها رو انجام ميدهند...

در پايان اين پرسش كه هنوز در نقش سالت هستي يا از اون شخصيت جدا شدي؟

نه سالت تمام شده. براد مشغول برنامه هاي خارج از خانه هست و در خانه فقط مادرم!

منبع : فیلم نگاه