آلمان 1938 از دریچه چشم یک نوجوان

شنبه ۹ آذر ۱۳۹۲ ساعت ۲۲:۱۱

  • نویسنده : لو لومنیک
  • |
  • ترجمه : سمیرا توکلی
  • |
  • منبع : نیویورک پست

زبان کم مایه انگلیسی در درام «کتاب دزد» که تقریبا نسخه جوانتر «کتابخوان» است، با محوریت یک نوجوان بی­ سواد گرفتار در وحشت آلمان نازی به بلوغ می­ رسد.

لیزل ممینجِر (با جذابیتی پرحرارت توسط تازه وارد فرانسوی-کانادایی سوفی نلیس بازی شده) یک دختر لوتران آلمانی است که مادرش در 1938 به اتهام فعالیت های کمونیستی به یک اردوگاه کار اجباری فرستاده شده است. زمانی که برادر کوچکترش در مسیر سفر با قطار به خانه قیم جدیدشان می­ میرد، لیزل 9 ساله به طور غیر ارادی با ربودن کتابی که در محل دفن افتاده، کتاب «راهنمای قبر کن» گم گشتگی ­اش را جبران می ­کند.

پدر مهربان جدیدش، هانس هابرمن (جفری راشِ همیشه عالی) به لایزل خواندن یاد می­ دهد و لایزل یک کپی در حال سوختن از کتاب «مرد نامرئی» از اچ. جی. ولز را از میان یک کپه عظیم از کتاب های ممنوعه ی سوزانده شده در میدان یک شهر کوچک جایی که هابرماس زندگی می­ کند را قاپ می­ زند.

به تصویر کشیدن نازی ها در یک فیلم بالای 13 سال بدون اینکه شبیه «آوای موسیقی» پایان یابد کار آسانی نیست حتی هنگامی که لیزل موظف است تا یونیفورم جوانان هیتلر را بپوشد. (هانسِ نقاش اغلب بیکار است، زیرا او از پیوستن به حزب نازی سر باز می ­زند). من بخصوص احساس کردم که تصویر کشتار بدنام کریستال ناخت علیه یهودیان آلمانی در کنار حس لطافت در این تولید مشترک آمریکا-آلمان اشتباه بود.

اما «کتاب دزد» (بر اساس یک رمان پر فروش جهانی از مارکوس زوساک، یک استرالیایی با نژاد آلمانی- اتریشی است که تحت عنوان «هری پاتر و هلوکاست» وصف شده است) زمانی که هابرماس یک یهودی را به مدت 2 سال در زیرزمین تنگ و شلوغش جا می­ دهد، از کششی دراماتیک بهره می­جوید. ماکس واندر برگ (بن شنتزر یک نیویورکیِ کاریزماتیک) پسر مردی است که زندگی هانس را در جنگ جهانی اول نجات داد. حتی زن بی اندازه غرغرویش السا (یک امیلی واتسونِ زمخت) یک رختشو که خوش قلبی ­اش را به خوبی پنهان ساخته است، نیز موافق است که این بدهی باید بدون توجه به خطر آن بازپرداخت شود.

لیزل میثاقی افلاطونی با ماکس روی عشق مشترکشان کتاب ها می ­بندد، حتی زمانی که او با پسر همسایه رود (نیکو لیرش) وارد یک رابطه زودگذر می­ شود و با بی عقلی راز خطرناک خانواده را محرمانه با او بازگو می­ کند.

شخصیت برجسته دیگر همسر بورگرمایستر (باربارا آور) است، کسی که اجازه می­ دهد تا لیزل یواشکی به کتابخانه شخصی پسر مرحومش رود تا اشتیاقش برای خواندن را فرو نشاند.

کارگردان برایان پرسیوال («دانتون ابی») و فیلمنامه نویس مایکل پترونی انتخاب کرده اند که فیلمشان توسط "مرگ" ( راجر عالم) روایت شود. تمهیدی که در رمان زوساک بهتر عمل کرد حتی با وجود هشدار موثرش به مخاطبان که تعدادی از شخصیت ها از جنگ جان به در نمی­ برند.

«کتاب دزد» بدون قطعه آخر خود تهنیت آمیزی که در روز معرفی در منهتن قرار داده بود­، می­ توانست بهتر پایان یابد. اما به طور کلی این فیلم مخاطبان جوانش را به خوبی درگیر کرده است. این فیلم یکی از نادرترین فیلمهای هولوکاست که برای طعمه اسکار شدن تقلا نمی ­کند.

بخوانید و بشنوید: جان ویلیامز، و بیانِ قدرت و احساس کلمات

منبع : فیلم نگاه
برای ثبت دیدگاه خود، اپتدا وارد وسایت شوید.

دیدگاه ها

اسماعیل رستمی
  •  12
  • |
  •  16
  • |

    عالی بود ممنون سمیرا جان

    سمیرا توکلی
    •  15
    • |
    •  15

      ممنونم اسماعیل رستمی عزیز.