مصائب ملوان نیروی دریایی سلطنتی انگلستان
- نویسنده : دیوید باکسوِل
- |
- ترجمه : لیلا رحمان ستایش
آخرین
اثر نویسنده مشهور هرمان ملویل به نام «بیلی باد» منبع خوبی برای الهام
گیری کارگردانان سینما و یا تئاتر در جهت ساخت فیلم ها یا نمایشنامه هایی
بوده است. حتی از روی این کتاب فیلمی نیز برای تلویزیون ساخته شده است.
«بیلی باد» با ترجمه ها و تفاسیر متعددی روانه بازار شده است که هرکدام به
زبان متفاوتی بوده و بسیار جالب نیز به نظر می رسند. محور اصلی داستان
زندگی ملوان جوان و زیبایی به نام "بیلی باد" است . "بیلی" به عنوان ملوان
نیروی دریایی مجبور است در طول جنگ بین انگلستان و فرانسه در نیروی دریایی
خدمت کند. او بسیار خوش چهره با قلبی مهربان و رئوف است و با پشتکاری که از
خود در کارش نشان می دهد بسیار زود مورد توجه رؤسا و افسران مافوقش قرار
می گیرد، اما وقوع حادثه ای غیراتفاقی و کشته شدن افسرمافوقش او را نا
خواسته وارد مشکل جدی می کند که تا مرحله اعلام نیز می رود. «بیلی باد» اثر مشهور و غنی است که اخیراً برخی کارگردانان یا آهنگسازان فرانسوی همانند کلِر دنس نیز جهت ساخت فیلم و یا آهنگهای فیلم تمایل داشته و از داستان و ترانه هایش اقتباس کرده اند. شاید فیلم هایی که هم اکنون با الهام گیری از داستان اصلی ساخته شوند با نسخه اصلی کمی تفاوت کنند، اما در واقع، داستان، همان است. اما در این میان کارگردانیِ پیتر یوستینوف شاید متمایز از دیگر آثار ساخته شده از روی اثر «بیلی باد» باشد. او صادقانه تلاش کرده است نسبت به اصل داستان و روش سنتی و قدیمی اش وفادار مانده و کمتر در طول اثر از ایده های جدید بهره گیرد. این کارگردان در نسخه جدیدش از حالات رئالیستی نیز استفاده کرده و در تلاش بوده تا حدِ امکان با ساخت اثری واقعی دِین خود را به 
نویسنده سرشناس و سپس سینما ادا نماید. یوستینوف با انتخاب بازیگران مناسب برای نقش ها به ویژه شخصیت اصلی فیلم "باد" سعی کرده تا اثری جالب بسازد تا ضمن رونق سینما در دهه 1960، اثری ماندگار در سینما ی انگلستان و آمریکا نیز بر جای بگذارد. یوستینوف در سال 1977 درباره این فیلم چنین گفته است: "بازیگر نقشِ بیلی باد را از میان بازیگران نه چندان سرشناس و مشهور انتخاب کردم، اما در نهایت کاری کردم که حال همه او را می شناسند. ترنس استامپ جوانی معمولی و گمنام بود که برای آموزش و یاد دادن نقش بیلی به او بسیار زحمت کشیدم". اما این کل ماجرا نبود! چرا که مدیر تولید نیز از برخی صحنه ها ایراد گرفت و اتحادیه سانسور فیلم انگلستان نیز خواستار سانسور کردن برخی صحنه ها و یا حذف کامل آنها شد. زمانی که فیلم از تمامی این مشکلات عبور کرد، در گیشه فروش چندانی نکرد و در واقع با شکست تجاری روبروشد. «بیلی باد» نتوانست آنچنان که باید به فروش قابل ملاحظه ای دست یابد و به همین خاطر حرف و حدیث های زیادی مطرح شد.
کارگردان محور اصلی داستان فیلم را بر روی "بیلی باد" با بازی استامپ قرار داده است و سعی کرده است با تمرین و آموزش هرچه بیشتر او را به ایفای این نقش مهم آشنا سازد اگرچه حضور بازیگران شناخته شده ای همچون رابرت رایان در نقش افسر مافوق کشتی به نام «کلاگارت و یا خود کارگردان در نقش کاپیتان "ویر" نیز سبب رونق یافتن این اثر شده است، اما عمده بار فیلم بر دوش شخصیت "باد" است. او سعی کرده حتی گریم صورت و موهای "باد" را نیز به گونه ای طراحی کند که شخصیت آرام، مهربان و نجیب او بیشتر نمایان شوند. استامپ نیز جهت پذیرش این نقش تلاش و زحمت زیادی را تقبل شده است. او می دانسته که چه نقش جالب و مهمی بر 
عهده او گذاشته شده است و سعی داشته تا حد امکان از طریق بازی اش عدالت خواهی، خوبی و مظلومیت "باد" را در آن توطئه نشان دهد. فیلمبردای رابرت کراسکِر نیز به کمک سایر عوامل فیلم آمده و با نشان دادن چهره های از نزدیک به ویژه شخصیت اصلی به باور پذیر تر شدن داستان و همراه نمودن مخاطب در همذات پنداری با او تاثیر زیادی داشته است. استفاده از تکنینک های سایه روشن نیز از دیگر مزایای فیلم به شمار می رود که فیلمبردار تا حد امکان در برخی از صحنه ها از جمله صحنه های مربوط به گفتگو یا تردید مقامات ارشد در خصوص اجرای حکم به کار گرفته شده اند. کارگردان در «بیلی باد» نماد افسر مافوق و زیردست را با مهارت نشان داده است. از صحنه های مربوط به گفتگوی افسر مافوق و کاپیتان کشتی با "باد" این حالت نمود بیشتری پیدا می کند. افسر مافوق ایستاده و راست و ملوان زیردست رو به پایین خم شده یا شخصیتی کوچک و رنجور دارد. او حتی از حالت چشم ها و صورت نیز غافل نشده است و در برخی صحنه ها اجازه داده است خیره نگاه کردن بیلی باد به مافوق خود یا طرز نگریسته شدن او از سوی سایرین در فیلم به خوبی نشان داده شوند. عمده موفقیت فیلم را بایستی مدیون حضور استامپ و قدرت جذابیت او بدانیم و مطمئن باشید که یکی از دلایل سرِ پا ماندن فیلم حضور و بازی اوست. استامپ فارغ التحصیل رشته بازیگری از دانشگاه انگلستان است که با سرعت توانست پس از مدتی جای خود را در محافل هنری باز کند و با برخی از بازیگران سرشناس از جمله مایکل کین، آلبرت فینی و یا شون کانری هم بازی شود. او حتی برای بازی در این فیلم نامزد دریافت جایزه برای بهترین نقش مکمل مرد شد و در مراسم جوایز گُلدن گلاب نیز با شایستگی آن را دریافت کرد. فیلم «بیلی باد» در 4 رشته در مراسم "بافتا" نیز موفق به کسب جوایزی شده است. شاید اگر یوستینوف، این استعداد فوق العاده را کشف نمی کرد، هنوز استامپ ناشناخته مانده و مانند اکنون به ستاره ای سرشناس تبدیل نشده بود.
دیدگاه ها
اولین نفری باشید که در این باره چیزی می نویسد...